I can confirm that time is definitely a factor in spotting the duo (They refuse to show up at the Outer La Noscea spot before 4 PM, it seems), but there's also a random chance of them actually being present whenever you zone in so even if the conditions are right, you won't necessarily see them right away.

I feel like it's probable that they can appear in every zone somewhere.