I understand precisely what you're talking about. And I still don't see any reason to change it. Heck, some of the weird words used has led to us learning some quite fascinating things from the localization team, who seem to LOVE that part of their job.