This is just me, but I like the flavor text of what the items are.

A pinch of bomb ash.
A tuft of phoenix down.
A block of animal glue.
etc.

I see where you're coming from in creating a level of consistency, but I really do appreciate the effort that the localization team has gone through to incorporate the units of measure for these items.