Emnity is carried over from phase 1 to phase 2.
So yes, the tank can gain emnity in this manner.
Mages and DD, can chameleon during this time for a nice hate drop too.

Not sure what it is in Japanese, but I often run Moogle with JP's and they just call it "Memento".