Having the exact same issue. Game size went from 100+GB to less than 50. Now keeps telling me to update to the latest version even though it's apparently installed.