I thought this thread was going to be about bots, because those certainly don't get punished despite getting reported regularly (Except for the gil farmers whose hacks make it a double offense and extremely obvious).

But yeah, the GMs generally aren't going to take serious action against a simple case of name-calling. If they keep pushing the matter and/or using harsh swears then it becomes very likely they'll be acted against.