Allen voran würde ich dir erstmal ein Treiber-Update empfehlen. Grafikkarte und Chipset sind zumindest veraltet.

Eventuell mal in den Settings vor Spielstart vom Vollbild in den Modus "Rahmenloses Fenster" oder, falls bereits darin, auf Vollbild wechseln. Wundersamerweise kann das auch hin und wieder mal helfen.

Bzgl. des Übertaktens der Grafikkarte: Ich hoffe mal, du hast Ahnung davon und es auch richtig gemacht, ansonsten kann es natürlich auch daran liegen...