Quote Originally Posted by Deithwen View Post
To that I would add :
How come the translation differed from the different clients, and none of them provided a clear explanation ?
Because it is never direct translation but "localisation". Basically, they translate it however they want as long as the general meaning stay the same.