Rising Event

[Justuas]

Thats a player character.

It clearly says Rising Recruiter.

[Nestama]

Yeah, if the Recruiter NPC randomly spawns, that won't sit well for people who want to do the event, but don't have the time to sit and wait for an NPC to maybe spawn within their time frame.

[Deithwen]

Picture of the message from the french client :

[HyoMinPark]

Well I assure you this is the message I got from the NPC you can trade tokens with.
I really dislike that random part.

Picture of the message from the french client :

I really don’t understand why this would be a thing in only the French client, is what I’m saying. Because the English client didn’t give that. So, for one, why put a message like that in one language but not another, and two, why delay the main part of an event/make it randomly spawn?

This makes zero sense to me.

EDIT: The corresponding English text reads:

The military exercises are being held throughout the duration of the rememberances. If you wish to participate, you may do so by registering with a Rising recruiter.

Hence my confusion, since there’s no mention of a random spawn factor.

[Deithwen]

I really don’t understand why this would be a thing in only the French client, is what I’m saying. Because the English client didn’t give that. So, for one, why put a message like that in one language but not another, and two, why delay the main part of an event/make it randomly spawn?

This makes zero sense to me.

I think it happened quite a few times in the past. Where one translation team adds more details than another. It happened quite often in patchnotes.
My bet is that the game is translated directly from Japanese by the teams, and not Japanese -> English -> French/German.

By the way I'm just sharing the information I found. I may make zero sense but that's just how it is. I don't know why I would waste my time and everyone's, sharing false information =/

[Ceridwenae]

I really don’t understand why this would be a thing in only the French client, is what I’m saying. Because the English client didn’t give that. So, for one, why put a message like that in one language but not another, and two, why delay the main part of an event/make it randomly spawn?

This makes zero sense to me.

It does say that in the English language version as well, though (edit: although, not really, it's much more open to interpretation). Check with the Rising attendant, any city: The Calamity Retold > Joining the fray. (edit: It's just not as explicit, just saying it occurs throughout. So, you're right there for sure.)
As for why random spawning? I have no idea. Perhaps they think that at some point no one will do it if it's open all the time during the event?

[HyoMinPark]

I think it happened quite a few times in the past. Where one translation team adds more details than another. It happened quite often in patchnotes.
My bet is that the game is translated directly from Japanese by the teams, and not Japanese -> English -> French/German.

By the way I'm just sharing the information I found. I may make zero sense but that's just how it is. I don't know why I would waste my time and everyone's, sharing false information =/

I never said you were spreading false information? I said it makes no sense. Please don’t put words in my mouth.

It does say that in the English language version as well, though. Check with the Rising attendant, any city: The Calamity Retold > Joining the fray.
As for why random spawning? I have no idea. Perhaps they think that at some point no one will do it if it's open all the time during the event?

The corresponding English text reads:

The military exercises are being held throughout the duration of the rememberances. If you wish to participate, you may do so by registering with a Rising recruiter.

Hence my confusion, since there’s no mention of a random spawn factor. Saying “being held throughout the duration of the rememberances” doesn’t translate to “the NPC is going to spawn randomly” to me, personally. I interpret it as meaning “the instance will be a thing throughout the entirety of the event”. Much like other event instances.

[Ceridwenae]

The corresponding English text reads:


Hence my confusion, since there’s no mention of a random spawn factor. Saying “being held throughout the duration of the rememberances” doesn’t translate to “the NPC is going to spawn randomly” to me, personally. I interpret it as meaning the instance will be a thing throughout the entirety of the event. Much like other event instances.

Yep, I've edited my post to clarify. You're quite right.

[Deithwen]

I never said you were spreading false information? I said it makes no sense.



The corresponding English text reads:


Hence my confusion, since there’s no mention of a random spawn factor. Saying “being held throughout the duration of the rememberances” doesn’t translate to “the NPC is going to spawn randomly” to me, personally. I interpret it as meaning the instance will be a thing throughout the entirety of the event. Much like other event instances.

Alright, it seems like there is indeed no mention of the random thing in the english translation.

[Squintina]

Picture of the message from the french client :

Well technically if I translated that first sentence word for word.

Diverse exercises are organized in a random manner throughout the entirety of the Commemoration Party (Rising Event).
So while it's possible that it might mean that the NPC comes up randomly. I personally think what it actually is trying to say is that the fates inside the instance (which are the exercises, or "maoeuvres") will be popping at random.

It's probably just an intentional delay to get more time zones on the 27th, the date of ARR's release.