I think you need to click on the text dialog box itself and press a certain key to increase the size of it. Not sure of the PC keybinds as I play on PS but we normally have to go in to mouse mode and right click to bring up a resize option.