Checked the application settings in the volume mixer in your taskbar while the game is running? Multimedia keys for volume sometimes change that value instead of the master volume.