Well I hate to tell you this but you may have flipped it from the retainer.
They can sell things like an NPC. You might not have put it up for a market board but instead had them sell the item.

I mean, I hope I'm wrong and you have your item. Good luck finding it regardless.