Deutscher FFXIV-Synchro-Cast

[Dragon_D_Arrior]

Als ich vor kurzen mal wieder die letzten Zwischensequenzen des Stormblood MSQ angeschaut hab, ist mir aufgefallen, wie gut die deutsche Synchro ist (keine Ironie) und das teilweise richtige Ikonen im deutschen Cast vorhanden sind (bspw Tilo Schmitz oder René Dawn-Claude).
Daher hab ich mir mal die Zeit genommen (Sommer sei dank hab ich viel davon) und aus den Abspännen eine Synchronsprecherliste zusammengestellt, einmal weil ich selbst mal auf hier im Forum auf der Suche nach einer vollständigen Liste war und weil ich gerne mit euch über die deutsche Synchro und ggf die Sprecher diskutieren möchte ^^

Also, hier ist die Liste, sortiert danach, in welchem Addon sich ein Charakter das erste Mal "zu Wort gemeldet hat"

2.0:

Hydaelyn:_____________Sonngard Dressler
Louisoix Leveilleur:______Hans-Jörg Karrenbrock
Minfilia Warde:_________Djuwita Müller (2.0-2.5) Ann Vielhaben (seit 3.1)
Thancred Waters:_______Peter Lehn
Yda/Lyse Hext:_________Henrike Krügener (2.0-3.57) Paulina Weiner (seit 4.0)
Papalymo Totolymo:_____Walter Jauernich
Y'shtola Rhul:__________Annette Schreier
Urianger Augurelt:______Alexander Wilz (2.0) Florian Hoffmann (seit 2.1)
Alphinaud Leveilleur:____Markus Haase
Alisaie Leveilleur:_______Annette Gunkel (2.0) Ann Cathrin Schaible (seit 2.4)
Tataru Taru:___________Annette Gunkel
Kan- E-Senna:_________Annette Gunkel
Raubahn Aldynn:_______Gordon Piedesack
Merlwyb Bloefhiswyn:___Ellen Schulz
Nanamo Ul Namo:_____ Antje von der Ahe
Cid Garlond:__________Achim Barrenstein
Biggs:_______________Gordon Piedesack
Kuplo Kopp: __________Yesin Meisheit
Gaius van Baelsar:_____Thomas Dehler
Nero Tol Scaeva: ______Heiko Grauel
Livia sas Junius:_______Monika Müller-Heusch
Rhitahtyn sas Arvina:___Oliver Krietsch-Matzura
Lahabrea:____________Michael Che Koch


2.1-2.57:

Yugiri Kirigaku:________Marianne Graffam
Haurchefant Graustein:__Daniel Montoya
Eynzahr Slafyrsyn:_____ Helmut Krauss
Teledji Adeledji:________Peter Beck
Lolorito Nanarito:______ Roland Wolf
Ramuh:______________Tilo Schmitz
Gilgamesch:__________ Klaus Lochthove
Ilberd Feare:__________Thomas Schmuckert
Aymeric de Borel:______Tino Kießling
Lucia goe Junius:______ Kim Pfreiffer
Ysayle Dangoulain/Shiva:Sonja Firker
Moenbryda Wilfsunnwyn:Claudia Urbschat Mingues
Pipin Tarupin:_________Benjamin Stöwe
Bremondt:___________ Jürgen Wolters
Nabriales:____________Dirc Simpson
Midgardsomr:_________Tino Kießling


3.0:

Estinien Wyrmblut:_____Michael Pink
Hilda Ware:___________Katja Hirsch
Matoya:______________Ingrid Mülleder
Dewlala Dewla:________Natascha Bub
Meriel:_______________Annette Schreier
Zephirin de Valhourdin:__Arne Stephan
Charibert de Leusignac :_Michael Che Koch
Varis zos Galvus:_______Romanus Fuhrmann
Regula van Hydrus:_____Jan Uplegger
Thordan VII:__________ Bernd Vollbrecht
Elidibus:______________Rainer Döring
Igeyorhm:____________ Vera Bunk
Edmont de Fortemps:___ Andreas Sparberg


3.1-3.57

Artoirel de Fortemps:____Thomas Arnold
Emmanellain de Fortemps:Marcell Mann
Honoroit:______________Christian Zeiger
Vidofnir:_______________Kim Pfeiffer
Krile Mayer Baldesion:____Jennifer Weiß
Arbert (Krieger):________ Tobias Schulze
Blanhaerz (Paladin):______Heiko Grauel
J'rhoomale (Bardin):______Marianne Graffam
Naillebert (Schwarzmagier):Achim Barrenstein
Lamimi (Weißmagierin):___Ann Vielhaben
M'naago Rahz:__________ Rieke Werner
Gosetsu:_______________Bernd Vollbrecht
Grynewaht:_____________Sebastian Kuschmann


4.0

Conrad Kemp:___________Felix Würgler
Hien/Shun:_____________Matthias Schwerwenikas
Yotsuyu:_______________Yesim Meisheit
Soroban:_______________Nic Romm
Fordola rem Lupis:_______ Lisa Braun
Zenos yae Galvus:_______ René Dawn-Claude
Tansui:________________Peter Lehn
Rasho:________________ Matthias Schwerwenikas
Carvallain de Gorgagne:__ Patrick Keller
Cirina Mol:_____________Sophia Längert
Temulun Mol:___________Rieke Werner
Magnai Oronir:__________Florian Hoffmann
Sadu Dotharl:__________ Melanie Blocksdorf
Isse:_________________ Benjamin Stöwe
Meffrid:_______________Matthias Schwerwenikas
Arenvald Lentinus:______Nic Romm
Bunchin:______________Johann Fohl
Hancock:______________Adam Nümm
Aulus mal Asina:________Johann Fohl



Das sind alle bekannten Synchronsprecher. Eine Liste mit den Sprechern der Komparsen ist leider nicht verfügbar, und leider ist auch noch nicht die Sprecher der Charaktere bekannt, die ihren Auftritt nach 4.0 hatten (wie bspw. von Asahi). Falls euch dazu etwas bekannt ist, könnt ihr es jederzeit gerne schreiben ^^


Was denkt ihr über diese Liste und den deutschen Sprechern?
Würde mich sehr gerne über eure Meinung freuen

[Schnitzel-lmperator]

Also das Tilo Schmitz dabei ist, hat mich echt überrascht. Eine mega Stimme und eine richtige Bereicherung für den ganzen Cast.

[SetsunaSakura]

Vielen dank für die Liste.

Ich respektiere die dt. Synchronsprecher, aber leider gibt es auch viel Kritik.
Vorneweg ich weiß nicht viel über das Synchronsprechen und ist evtl. nur Spekulation oder was ich mal aufgeschnappt habe deswegen freue ich mich wenn ihr mich korrigiert und ich vllt. auch die Welt des Synchronsprechens besser verstehe.

Mir persönlich gefallen die dt. Stimmen sehr das großer ABER ist jedoch, das in epischen Szenen oder gar traurigen ich das Gefühl habe das die Charaktere Gefühllos daher plappern und man einfach rausgerissen wird.

Jetzt das Halbwissen: Ich habe gehört das bei den Videospiel-Synchronsprechern jegliches Bildmaterial fehlt, außerdem scheint es ein Problem zu geben das nicht hinterfragt wird wenn ein Satz sich merkwürdig anhört weil der Übersetzer gepatzt hat.

Ich hoffe das, dass irgendwann mal besser gehandhabt wird und nicht einfach schweigend abgenickt wird.

Und ja es ist alles subjektiv betrachtet Lösungsvorschläge habe ich keine oder wahrscheinlich sind die offensichtlich das ich die nicht nennen brauche.

Hoffe man kann meinem Gedankengang folgen und wünsche euch gleich einen guten start in Patch 4.36

[Mou-chan]

Ich höre seit A Realm Reborn die japanische Synchro und habe jetzt mal aus Interesse mit meinem Twink bis Ende von Heavensward die deutsche Sprachausgabe angehört und finde sie einfach nur grässlich. Manche Stimmen passen einfach überhaupt nicht und an manchen Stellen haben die Sprecher ungefähr so viel Gefühl reingesteckt wie in einen ausgetrockneten Waschlappen. Aber dazu muss man sagen, dass ich generell so gut wie nichts an modernen Medien mehr mit deutscher Sprache genieße, weil ich das Phänomen in letzter Zeit öfters beobachte. Egal, ob ich Realserien schaue, Spiele zocke oder Anime schaue, die deutsche Synchro macht mit immer wieder das Feeling kaputt. Ist bei mir wohl eher ein persönliches Problem. Und die deutsche Synchro ist immer noch besser als manche Englische, hab ich gehört.

Danke trotzdem, dass du dir für Interessenten die Arbeit machst, alle Synchronsprecher zusammen zu stellen, dachte wirklich, dass sie immer im jeweiligen Abspann stehen, überrascht mich, dass man kaum Infos dazu hat. Auch wenn ich vielleicht nicht die richtige Zielgruppe bin, so als absoluter Gegner deutscher Synchronisationen. Ausnahmen gibt es immer, natürlich

[Grimmjow_Jaegerjaques]

Im Vergleich zur japanischen Synchro ist die deutsche ein absoluter Witz (von Animes gar nicht zu sprechen).
Ich würde schon fast behaupten, dass es in Deutschland keine Ausbildung zum Synchronsprecher gibt, sondern nur zum Schauspieler.

[Keysa]

Muss sagen die Synchro aus ARR Zeiten lässt meine Fußnägel zusammen rollen..... Das Ganze klingt, als ob jeder Satz einzeln aufgenommen wurde und dann die Gespräche zusammen gestückelt wurden....... Mit der Zeit wurde es besser und jetzt ist es ok, aber umhauen tut sich mich nicht.....
Hab immer das Gefühl das es in Deutschland die Mentalität gibt "Ach ist doch nur ein doofes Videospiel/japanischer Zeichentrickfilm und kein Hollywood Blockbuster".....

Wenn es geht bevorzuge ich eigentlich die englischen Synchros in Spielen (Kaine in Nier <3), hab in 14 sie damals nur aus Neugierte an und war dann einfach zu faul zum switchen. Hab dort tatsächlich in die Englische noch nicht einmal reingehhört. (Wobei ich schon aufgeschnappt habe das die auch nicht soooo pralle sein soll)

[DrakilaSarae]

Die Synchro in ARR war wirklich nicht schön.. aber da gabs ja auch kaum Synchro

Ich spiel grad die komplette MSQ-Reihe von ARR bis SB wieder durch und finde dass es ab HSW deutlich besser wird.

Englisch find ich ein graus in diesem Spiel und habe schon öfter gehört dass die deutsche Version generell besser ist weil die US-Translator gerne Anspielungen wie die von Haurchefant wegschreiben weil sie zu prüde sind ^^

Mir die japanische Synchro anzuhören... wäre ne Option.. aber Japanische Synchro mit deutschem Text find ich auch meh...

Da ich selbst fast alles was ich spiele auf englisch spiele, weil ich die deutsche Synchro oft nicht mag, bzw. das Original bevorzuge muss ich trotz allem sagen dass in FF ein guter Job gemacht wurde.

Ich frage mich allerdings gerade ob einige Sachen nach 3.0 zum Beispiel nachvertont worden sind.. Ich konnte mich garnicht dran erinnern wie passend ich Hildas Stimme fand..

[xxmajexx]

Das ist wohl seit 6.1 nicht mehr aktuell:

Y'shtola Rhul:__________Annette Schreier

[DeMarcy]

Die jetztige Stimme von Y'stohla passt mal gar nicht - die Klingt wie Krile ... das ist einfach nur grausam wenn man Ystohla jetzt hört

[ACE135]

An sich finde ich die Stimme ja nicht schlecht, nur eben ungewohnt für Y'stohla, wenn sie jahrelang eine andere hatte.