I don't really think we need to have names revealed after all just yet. It's not the server name that makes Besaid, it's the players/community. The reasoning behind Yoshida's explanation is a tad bizarre but I'm not going to fret over it too much.