Zusammenlegung der Welten-Server

[Atoli]

Viel zu spaet lol
12 Stunden?

Mir persönlich ist es ja herzlich egal wie schnell wir die Übersetzung bekommen, ich lese eh auch die anderen Foren, aber es wurden in letzter Zeit ja öfter Stimmen laut dass es unmöglich ist dass wir so lange auf Übersetzungen warten müssen.
"Wir müssen es erst übersetzen, das dauert halt seine Zeit!" ist da eigentlich keine Entschuldigung, das muss das team bei den Amerikanern auch, und da war die Übersetzung nach 1-2 Stunden da, nicht 12. Hat das was mit der Arbeitszeit zu tun?

[Esmeralda]

Esmeralda gehts noch? Wann soll denn die Übersetung kommen? Soll sie etwa Zeitgleich mit den original kommen? Die Übersetzung kommt Zeitnah da gibt es mal überhaupt keinen Grund zu meckern zumal viele das eh erst gegen nachmittag lesen da die meisten arbeiten sind

Danke, mir geht es gut.

Ich habe besorgt Euch (=EU Spieler), und ich denke diese Zusammenlegungsplan ist fuer Euch besonders wichtig, weil Ihr welchem Server auswahlen sollte. Deswegen diesmal solche Mitteilung absolut fuer Euch mitgeteilt werden soll.

Ich, als ein Japaner, wer auf Deutsch ausdruecken kann, moechte so laut das sagen; "Der Uebersetzung Prozess ins Deutsch ist viel zu spaet und langsam."

Alle Spieler in der Welt soll die glieche Information gleichzeitig haben.

Danke.

[Enary]

Leute überlegt ihr eigentlich mal? Klar gab es manches was vielleicht mal zu lang gedauert hat aber der Text war nach nicht mal 12 std on im deutschen. Schaut euch mal die Zeit an wann das Orginal gepostet wurde. Im Englischen gibt es halt den Vorteil das zum einen die Amerikanischen Com Reps und die Englischen Com Reps an den sachen arbeiten und von den Zeitzonen her das forum quasi 24std up to date halten können. Hinzu kommt das Bayone sehr sprachgewand ist und auch öfters im englischen was schreibt. Da liegt es doch auf der Hand das man es im Englischen immer schneller hat. Was ja auch kein Problem sein sollte.

Anders ist es halt im deutschen Teil. Wir haben unsere Sasu die mit sicherheit keine 24/7 Arbeitswoche hat. Daher kann sie gar so schnell sein wie unsere englischsprachigen Freunde. Trotzdem bekommen wir die wichtigsten news meist sehr zeitnah.

Wenn es euch zu lange dauert übersetzt doch die texte, wie es z.B. Reinhard macht mit den japanischen Beiträgen und postet sie hier in einen seperaten Thread anstatt ohne sinn und verstand immer nur zu meckern.

PS.:@ Esmeralda sry wenn es etwas böse rüber kam. Es ist ja nett das du dir sorgen machst aber es ist einfach unmöglich einen Forumsbeitrag zeitgleich zu haben wie unsere freunde aus Japan oder aus den englischen teil des Forums. Solange die wichtigen Beiträge Zeitnah kommen ist dies wirklich kein Problem und in diesen Fall kam der Beitrag sogar sehr sehr Zeitnah

[Evangelus]

thanks Sasunaich =)

so ... Deutsch Freunde: Wo willst du gehen? Server 10?

(Ich bin Französisch)

[Saiph]

yoshida hat das gestern abend verfasst. glaubt doch nicht wirklich das der übersetzer 24 stunden am tag arbeitet. Ich wollte zwar noch was anderes zu der deutschen community schreiben, aber ich lass es lieber.

[Esmeralda]

PS.:@ Esmeralda sry wenn es etwas böse rüber kam. Es ist ja nett das du dir sorgen machst aber es ist einfach unmöglich einen Forumsbeitrag zeitgleich zu haben wie unsere freunde aus Japan oder aus den englischen teil des Forums. Solange die wichtigen Beiträge Zeitnah kommen ist dies wirklich kein Problem und in diesen Fall kam der Beitrag sogar sehr sehr Zeitnah

Danke.

Ich moechte weiterhin schnell wie moeglich informieren, was sehr wichtigste ist.

Oder, ist es nicht noetig?

[Atoli]

Dann werden wir wieder wegen inoffizieller Übersetzung geschimpft, Enary

Hach je jetzt dreht mal nicht alle durch als hätte ich Sasu persönlich angegriffen, ich sagte ja schon dass es mir absolut egal ist, aber dass ich jetzt eben zum ersten Mal wirklich den Zeitunterschied gemerkt den andere hier im Forum schon mehr als einmal beklagt haben.

[Enary]

Schreiben kannst du immer gern Esmeralda . Ich find es toll wenn du das machen willst.

@ Atoli naja das war weniger gegen dich sondern eher mal im allgemeinen gesagt.

[Blizado]

Geht es hier immer so zu? ^^

Also ich finde 12 Std sind völlig ok, so lange es innerhalb eines Tages ist kann man doch nun wirklich nicht meckern, vor allem wenn es um etwas geht, dass noch über 2 Wochen vor uns liegt. Wenn es jetzt etwas wäre, was uns direkt Morgen beträfe...

Jedenfalls klingen die neuen Infos doch schon wesentlich angenehmer. Ich hoffe einfach nur, dass am Ende die Deutsche Community nicht wieder auf zig Servern verstreut liegt und wir halt wirklich einen Server haben, wo etwa 3/4+ der Deutschen unterwegs sind (also die Meisten). 100% wird ja eh nicht gehen, weil manche Deutsche lieber mit den Amerikanern/Japanern spielen als mit uns. *schniff* ^^

[Esmeralda]

@Atoli
Ich verstehe was Du denkst.
Ich moechte nur schnell wie moeglich euch solche information geben.
Natuelich ich bin ein japaner, so eine "rechtsschreibung" hasse ich.
Aber mindestens kann ich euch mitteilen, was in dem (der?) Japanischen Forum passiert.

Natuelich SqE ist eine japanische Firma. Dort in Tokio entwickelt alle Spiel von SqE.
Uebersetzungsverzoegerung kann sein.
Aber ich moechte sagen, warum 12Std.?
Englische Version war 3 Std. spaeter als Japanische.

Ja,gut, wenn ich aleine fuer die Uebersetung arbeite, nehme ich 6 Stunden.
Offizielle Uebersetzung braucht so was Zeit.

Aber, wenn Englischen Version fertig ist, es ist nicht so schwierige Arbeit.
Ich kann garanntieren, innerhalb eine Stunde nach Eng.Ver.

Das kann ich ueberhaupt nicht verstehen, was SqE macht.

Dieser punkt koennte ihr laut sagen.