FFXIV Companion

[Bob]

Salut tous !

Bon je ne sais pas s'il s'agit encore une fois d'une petite erreur de trad de la version officielle Japonaise mais :

Les utilisateurs optant pour le service premium obtiendront un servant supplémentaire, ainsi que la place correspondante. Cela veut dire que mêmes les joueurs ayant déjà atteint le nombre de servants maximum pourront embaucher ce servant supplémentaire.

Explications :

• On prend la version premium de l'appli
• On obtient "un servant supplémentaire, ainsi que la place correspondante" (dixit la trad)
• On "embauche" in game via le NPC le servant supplémentaire

Perso c'est ce que je comprend car il y a une différence entre acheter et embaucher.
Acheter c'est sur la mog station et embaucher c'est IG via le NPC des servants.
Dans la traduction on lis bien : "Les utilisateurs optant pour le service premium obtiendront un servant supplémentaire, ainsi que la place correspondante."

Mon anglais n'est pas très bon mais j'ai l'impression que c'est sensiblement la même chose ?

As a part of the premium service option, users will receive one additional retainer. This includes both an additional retainer and retainer slot, so those that already have hired the maximum number of retainers will be able to hire one additional retainer.

Et mon Japonais encore moins ...

プレミアムオプションでは追加リテイナーが1体追加されます。雇用枠とリテイナーがセットで追加されますので、雇用上限に達している方でもご利用できます。

L'appli premium serait donc à 5€ par mois.
Sachant que le prix d'un servant supplémentaire est de 1€40 par mois l'appli reviendrait donc en fait à 3€60 par mois.
Bien entendu pour ceux ayant déjà au moins un servant supplémentaire qu'ils pourraient potentiellement désactiver (en récupérant tout ce qu'il y avait dessus au préalable).

J'ai bien compris Kaposhipi ? Car c'est pas clair ...
Si c'est bien confirmé alors ca change la donne pour pas mal de personne.
Pas la majorité bien entendu mais beaucoup plus de personnes se laisseront tenter.

[Evangelus]

perso du moment que tu prend l'abonnement premium la logique voudrait que le client obtienne les services payant de l'appli ET un servant supplémentaire (dont l'abonnement est inclus dans celui de l'appli premium). Doit y avoir confusion entre embauche et achat on dirait.

[Aerlana]

Comme dit evangelus.
Car sinon on arrive au beau schema suivant : on paye un abonnement (FFXIV) pour payer un abo (premium appli) pour payer un abo (servant)... ... Ca ferait bobo cucul dans la logique (peu importe le prix)

De plus on a eu (durant la LL me semble?) une parole disant de cesser de payer un servant si nous comptions prendre l'abonnement premium de l'appli. Ce qui aurait aucun sens si l'appli se contentait d'ajouter un servant dans les achats possible... (arreter de payer poru, pour ensuite payer pour?)

[Isore]

Sauf que quand on en avait discuté sur la traduction de la première LL parlant de l'appli, Kaposhi était venu nous expliquer que l'abo de l'appli permettait seulement de payer un 9ieme servant au final :/
Et là on retrouve le même côté pas clair du tout...
Du coup on va attendre à nouveau les explications (mais c'est dingue que le côté pas clair soit toujours aussi présent ><)

[Namida-Hikari]

snip

C'est ce qu'il me semblait aussi. Que ça donnait juste LE DROIT de payer un servant en plus. Et ça avait été confirmé comme ça... J'ai peur qu'ils jouent sur l'ambiguïté des traductions... A moins qu'ils aient fait machine arrière suite au nombreux messages négatifs côté anglais.

P.S. Bon retour sur le fofo Bob

[Kaposhipi]

Salut !

Je vous confirme que le service premium donne bien accès à un servant supplémentaire directement, contrairement à ce qui avait été annoncé avant.

[Bob]

Merci Kaposhipi

Donc un servant offert avec l'appli c'est cool

[Evangelus]

merci bien.
finalement ça vaut le coups de râler.

[Bob]

merci bien.
finalement ça vaut le coups de râler.

Je pense sincèrement que ça ressemble plus a un problème de communication, traduction, et compréhension en interne qu'autre chose

En tout cas Kaposhipi compte sur moi (et sur ce post) pour t'apporter des idées et améliorations pour cette app
Ca fait des années que je l'attend cette appli

[Coupain]

Donc un servant offert avec l'appli c'est cool

on aurait pu dire que c'est offert si le servant supplémentaire était dispo avec l'appli gratuite or ce n'est pas le cas ! ce servant est à 5 euros avec la version premium ( a quand la version élite ?) ils ont juste fait une ristourne en espérant que ce geste commercial fasse craquer les récalcitrants c'est de la stratégie marketing c'est tout