関西に住んでましたが、「死ねちゃえば」っていう言い回しは聞いたことがなく、違和感を覚えますね。
※関西共通語を使うあたりの地域で生まれ育ちました。

「死ぬ」という言葉の言い回しだと「死んじゃえば」とか、「死ねば」、「死んでしまえば」、「死んどけば」等は聞いてましたし、「ちゃう」についても日常的に使われていましたが。