結構砕けたというか子供っぽいというかな表現ですし、
そもそも死ねちゃえたらとかそんな言葉使われる機会も稀でしょうし別に違和感覚えても不思議じゃないんじゃないですかね。

そのまま死ねたら良かったのにねとかそのまま死んでたら良かったのにねなら違和感なかったのかも？