Was also able to finally correct this issue, I think. A full CC clean of the game's files and re-installation from there did it. Looks like the final cause was some corrupted index files.