With very few exceptions, dungeons are linear. You'll go down one path collecting mobs until you hit the boss door.
While some advanced pulling techniques exist for some dungeons, the best way to learn them is to do them.

"Don't think, shoot!" - Solid Snake
It's like he was talking about tanking this entire time.