It's kind of odd that we detect foreign words at all. Isn't the Echo supposed to auto-translate for us? It doesn't show us the "original" language when we talk with Beastmen or Dragons or whatever.

Maybe the words are not actual words at all, but some kind of mantra of sounds that are chanted with no real meaning?