I originally posted this in the localization forum. Perhaps I should have posted it here... usually when I post such stuff here it's moved to localization... if you decide to respond, respond here...