They do occasionally throw in extra sidequest chains to expand on the minor characters; the postmoogle quests being the primary example of this. We'll definitely never get a new job this way though. Job design is one of the most resource-intensive things the team does, and such a thing will probably always be reserved for expansions (maybe we'll see another 2.4-like affair but I wouldn't hold my breath).