Confirmed: Sadly, the char folder in your game files does not have the same number as your character on the Lodestone. What I did to find which was this:

All files in a character folder have a 'Modified' date, so log in game, change something in your character's config, note the date and time you did it, then go through your char folders to find the file modded for that date and time. Profit.