Squishy tanks... is it me or them?

[Yeol]

I tend to focus target the boss, so it doesn't blindside me if he starts winding up a big aoe/tankbuster while I'm specifically healing someone.

You can see the cast bar in enmity list now
Just move it somewhere where you can see it. It is very useful to see the cast of multiple targets.