クロの空想手帳の英語表記

[Selenata917]

もし、既出だったらすみません。
また、初めての投稿なので正しいスレッド場所でなければすみません。

クロちゃんの空想手帳が実装されたときからずっと思っていたんですが、
手帳を開いたあとのインターフェース？に気になるところがあります。

一番左上に、「クロの空想手帳」の英語と思われる「Wondrous Tails」という表記があるのですが
これは、ミコッテ族のクロちゃんだから「しっぽの方のTails」にあえてしているのでしょうか？
クロちゃんが他の子ミコッテ達に聞かせてあげる「話」なのであれば、「Tales」だと思います。

そもそもが後者の「話」の元になる冒険者の冒険（話）をメモする？手帳だったきがしました…

[Selenata917]

初めての投稿
⇒ここのユーザーインターフェースのフォーラムでの投稿は、ですね・・・

[YuF]

辞書などを調べるとわかりますが、”Tale”と”Tail”は英語では珍しい同音異義語（発音がまったく同じの違う語句）です。
なのでこのふたつはダジャレが作れる単語で、英語表記はローカライズ担当マイケルさんの遊び心でしょうね。

[Narvi]

冒険者の話の様子でいろんな表情でぴょこぴょこ動くしっぽの様子が連想されますな。
なるほど、全くきづいてなかったけどクロちゃんらしいしなかなかいい英題なのでは。

[Selenata917]

Yufさん、Narviさん、返信ありがとうございました。
やはり、あえてあの表記にしていると思ってよさそうですね。
マイケル・コージ・フォックス氏ならやりそう・・・ｗ

[Oyoyo]

わたしのこの発言、蛇足の上に、情報元を特定できない不確実なものなのですけれどもと、お断りさせて頂いた上で。
クロ・アリアポーとチャ・ケビ（友達のピンク仔ミコッテ）の、２人のためのものなので、しっぽも２本＝Tails（複数形）なんだというお話を、どこかで見聞きした様な気がするのです。
たしか、何かの配信（番組）内だった気がしているのですけれども、記憶が定かではございません……。
（それ見たよ、という方いらっしゃいますか？）