It seems like the only trigger for the glitch is having several sounds playing at the same time.

I've had it occur even in solo situations when involved in FATEs with friendly/enemy NPCs fighting each other.