UPDATE:
I had the game installed on an old notebook i used at work.
On that computer (on the same network) it updated just fine (so it's not a network issue).
I decided to play Frankenstein and copy-pasted the whole updated folder on this computer (the one that is failing the version check). Guess what? Version check failed, same error codes.