FFXIV does not support chaning output after it has been started, it never does.
You have to change it before starting game to take effect, it always and only can use the default output device.

which is really sad for a 2017 game.