One wild idea that is probably super far off the mark I had was that person doesn't belong to Asahi or even to the Populares; he's part of the Frumentarii, i.e. the Imperial secret police. Or he's the man Varis sent to keep an eye on someone the Empeor considers to be a glorified puppet.