I don't think it would need a lot of rebuilding, what FFXIV calls "data centers" weren't always there, but the main reason it would never happen is server load, they need to split the load into different data centers to prevent all those issues we get when new housing is added or when a new expansion is out, if aether and primal were merged we'd get endless lobby server errors and more frequent server crashes.