ACT can read FFXIV's memory and write to it. However, even the overlay plugins are separate windows entirely; if one wants to run an overlay they need to run the game in borderless windowed so the overlays can...ya know, overlay. Or so I hear from various raiders in discord.