Latin is likely their official language based on the names of some ranks in their military and factions use Latin. We'll unlikely get to see it used outside of theme namings though; Hingashi, Yanxia and Azim Steppes all are said to have their own languages yet everyone and their great grandmothers still speak Eorzean and not just to Echo users either. Player conveniences and SE's to be sure.