I hate to say it, but it does sound a lot like you just selected the wrong server (Bahamut and Behemoth being next to each other on the list. Balmung should be in between, but as that's closed for transfers it wouldn't be an option).

Unfortunately there's nothing you can do except wait for the required 3 days and then pay to transfer again.