Discussion for: Rienheart Translations thread

[Seirra_Lanzce]

Reinhart, will ya be doing Live translation when the Live Producer Letter comes?

[Reinheart]

Reinhart, will ya be doing Live translation when the Live Producer Letter comes?

Oh yeah was going to reply to this one but saw it on my phone and forgot about it...

The Live is going to happen on Friday 3AM... Got work on Friday but I want to watch it live...
Wife probably going to kill me... but most likely I will watch...

As for the live translations... I dunno, I tried the previous 2 and I sucked big time, I think... They talk none stop without any pause, so for my brain to translate something, while I'm writing that, while I'm listening to next part of the live makes the translation much harder. I'm playing around with lumosity.com to see if I can improve on that part of the brain (if that stuff really works... it's fun + makes sense on the logic behind the games you play)

I can try again if people want live translation... do you all want it???

[Reinheart]

I can try again if people want live translation... do you all want it???

No

[Kirito]

I can try again if people want live translation... do you all want it???

You're making poll? Almost didn't realize until I went back a page.

[Shougun]

I can try again if people want live translation... do you all want it???

No

Pfft,,
No we dont want information right away and we like waiting.

LOLOLOLOLO


But dont get in trouble with work or wife if it comes to that. You can replace us, not so easy with the two W's :P

[Reinheart]

But dont get in trouble with work or wife if it comes to that. You can replace us, not so easy with the two W's :P

Work, I can never get in trouble... system admin here... I control all their PC's... I'll just shut down the whole server saying something went wrong and leave them hanging while I sleep in the server room...

Wife, I always get in trouble anyways...

[Alaltus]

Work, I can never get in trouble... system admin here... I control all their PC's... I'll just shut down the whole server saying something went wrong and leave them hanging while I sleep in the server room...

Wife, I always get in trouble anyways...

If you do it i'll watch it and appreciate it =D but 3am is pretty late so i wouldn't begrudge you your sleep.

[Vilhem]

I can try again if people want live translation... do you all want it???

No

I love your service to the community <3 Don't leave it up to us though. If you don't feel up to it, you shouldn't feel like you're letting us down or anything like that. The SE reps also kind of update live when they can, I don't know how fast compared to you though since I didn't follow your live updates last time.

For the people who insist you do this live, because the SE reps are too slow or whatever... <_<a I have to give you props as it is for having to do on the fly commentary, because that's one of the harder aspects of translation/interpreting, and thus..if you chose to sit this one out, I would not hold it against you at all. In fact, I'd say, let the SE reps do what they're getting paid to do. Perhaps they're not as fast with updates, but they also have to make sure what they say is accurate and all that...company protocol and all. Still, they won't let us miss anything important.

I hope I don't come off as arrogant with my post T.T

[Vilhem]

Oh yeah was going to reply to this one but saw it on my phone and forgot about it...

The Live is going to happen on Friday 3AM... Got work on Friday but I want to watch it live...
Wife probably going to kill me... but most likely I will watch...

As for the live translations... I dunno, I tried the previous 2 and I sucked big time, I think... They talk none stop without any pause, so for my brain to translate something, while I'm writing that, while I'm listening to next part of the live makes the translation much harder. I'm playing around with lumosity.com to see if I can improve on that part of the brain (if that stuff really works... it's fun + makes sense on the logic behind the games you play)

I can try again if people want live translation... do you all want it???

I completely feel your pain on this lol. Trying to keep up, especially with someone who's such a yapper like Yoshida, is taxing on the brain. Then having to transfer it into another language simultaneously while processing the next part of what he's talking about...yeah I've been in that situation. It's unfortunate but something will be lost XD

I guess as an alternate solution (if you really do plan on doing it), don't go the "full sentence structure" route, like the SE reps do..but instead sit in a chat room or something and do small phrases such as "talkin bout FATE" or "Garuda confirmed x location" and keep using small word phrases as you process them.

[Mjollnir]

As for the live translations... I dunno, I tried the previous 2 and I sucked big time, I think...

Not meaning to fan thine ego, but sir, YOU DID NOT SUCK. I, for one, appreciated it hugely (as with all the other translating you do).