Discussion for: Rienheart Translations thread

[Shougun]

Wow check out the interview room,

…というわけで、サンフランシスコでの活動も終盤に近づきましたので
チラチラとしかご紹介できていなかったインタビュールームもご紹介。

...So, the event at San Francisco is nearing it's end. Going to show you all the interview room we were only able to show bit by bit earlier.

こんな感じで窓2面を使って装飾がなされていました。
Both windows were decorated like this.



反対側の壁には建物内の絵を用意して、インタビュー部屋自体が
グリダニアの一角にあるような、そんなイメージというわけですね！
Other side of the wall we prepared a inner building art and used as a interview room. Done it this way so it feels like you were in a section of Gridania.


夕方になると照明のあんばいがまたステキなのですが、
窓の装飾が見えづらくなるという惜しい感じです
During the evening the lighting makes the room beautiful once again, however bit sad the decoration on the window becomes harder to see

さーもう一息です！
OK we got some more to go!

Please dont forget to like Rein's translation.

I just want to say it looks closer to a movie set then it does a interview room, I can imagine interviewers minds going

"MY IMMERSION.. ITS TOO GREAT"


Quoteable version:

After copy paste, just remove one / from the end Quote script so its /Quote and then it will appear as it should

[QUOTE=Foxclon;964767]…というわけで、サンフランシスコでの活動も終盤に近づきましたので
チラチラとしかご紹介できていなかったインタビュールームもご紹介。

...So, the event at San Francisco is nearing it's end. Going to show you all the interview room we were only able to show bit by bit earlier.

こんな感じで窓2面を使って装飾がなされていました。
Both windows were decorated like this.



反対側の壁には建物内の絵を用意して、インタビュー部屋自体が
グリダニアの一角にあるような、そんなイメージというわけですね！
Other side of the wall we prepared a inner building art and used as a interview room. Done it this way so it feels like you were in a section of Gridania.


夕方になると照明のあんばいがまたステキなのですが、
窓の装飾が見えづらくなるという惜しい感じです
During the evening the lighting makes the room beautiful once again, however bit sad the decoration on the window becomes harder to see

さーもう一息です！
OK we got some more to go![//QUOTE]