I would definitely focus on the main story quests in Heavensward and beyond. They give lots of experience, and most content is gated behind the main story so you will have to do it anyway to be able to do a lot of other stuff.