So far two quests have left me with question marks. The journal entry did not accurately depict the next step.

I.e. the emote quest, since it didn't have any info about the emotes.

And the companion quest, where after I gave a nickname to the companion, I wandered around for an hour and checked in several times with the companion assigning NPC waiting for an update.

Unfortunately for both of these, I resorted to outside resources to resolve.

The most important thing for the quest tracker (and tutorial messages) is an option to toggle them off.