I guess it's just some kind of weird filter.

I remember when I was playing Tera there were monster called "kuma" or something and whenever you wanted to use the word it was censured (I believe it was because of kum).

But I don't see anything like that in Elezen so it's strange.