I had this happen to me yesterday, basically the exact same way. Got 2 of something, full mail only gave me 1, and the receive reward button did nothing. I sent a ticket in to a GM through the in-game support tab, said it exactly the way I just told you, and within 5 minutes I had the item in the mail.