Unless you are mistaken then it's a bug and the first time I've heard of that. If you are definitely completing duties that say they reward poetics but your total does not increase even though you aren't capped... yeah it's not supposed to work that way, could file a bug report if that is what is happening.