Hello dom38, Thank you for posting on the Final Fantasy XIV Technical Support Forums

Seems to be you have done most of the troubleshooting that we would suggest, Please update us on if the change of mouse and switching to DirectX 9 fixes the issue.

Hope to be of assistance.