The reason is it cost money to translate.
French and German got a translation because their countries have laws preventing the sale of a game if it doesn't have their language.
Meanwhile Spanish speaking countries are nicer and do not have such laws. Is one of those things that being an a-hole pays. While being nice gets you screwed.