To reiterate, retainers can only level equivalent to your own experience in any assigned class.

Unless you level yourself as a Botanist, your retainer will remain a level 1 Botanist, and will not be able to bring back any materials that require a higher level.