I had an issue trying to relocate our Free Company house, it said that same error you mention, however someone showed up and purchased the plot privately with no issue at all.

I wouldn't have cared if it was another Company, but why block a Company from purchasing a plot in the first place and allow a private relocation to have priority?

And I even tested it myself and was able to purchase a large plot while a Free Company was unable to buy it...