I've just had the same bug. Tried to file a GM report to get some help in game but I told to come to this forum? Not sure how my individual case will be resolved by posting here though.

I relocated my small plot from the Lavender Beds, said the relocation was complete and took my gil. I teleported to my old plot and when I returned the Shirogane plot was up for sale again?