Revue de mode, vos trouvailles !

[yotsuffy]

https://www.reddit.com/r/ffxiv/comme...k_of_12172021/
https://www.reddit.com/user/kaiyoko/


Torse The Wild Side = Etendues Sauvages:
Gaganaskin Jacket of Aiming = Jaque de pisteur en cuir de gagana
Wrangler's Jacket = Jaque de querelleur
Gyuki Leather Jacket = Jaque en cuir de gyuki
Anemos Jacket = Jaque d'Anemos

Mains Coiled Finally = Abîme:
Replica/Dreadwyrm Gauntlets of Fending = Répliques de/Gantelets de protecteur du Dragon-dieu
Replica/Dreadwyrm Vambraces of Maiming = Répliques de/Canons d'avant-bras d'abatteur du Dragon-dieu
Replica/Dreadwyrm bracers of XXX = Répliques de/Brassières d'/de XXX du Dragon-dieu
Replica/Dreadwyrm Gloves of XXX = Répliques de/Gants d'/de XXX du Dragon-dieu

Jambes The Wild Side = Etendues Sauvages:
Anemos Chaps = Houseaux d'Anemos
Gaganaskin Chaps of Aiming = Houseaux de pisteur en cuir de gagana
Gyuki Leather Chaps = Houseaux en cuir de gyuki
Outsider's Chaps = Houseaux d'étranger
Wrangler's Chaps = Houseaux de querelleur

Dalmascan Chic = Elégance de Dalmasca:
Dalmascan Leather Shoes = Chaussures en cuir de Dalmasca

Pearl White Dye = Teinture blanc perlé
Jet Black Dye = Teinture noir de jais extra
General-purpose Jet Black Dye = Teinture noir de jais
Raisin Brown Dye = Teinture raisin sec

[yotsuffy]

https://www.reddit.com/r/ffxiv/comme...k_of_12242021/
https://www.reddit.com/user/kaiyoko/


Torse Dueling Duelist = Duelliste:
Coat of the Defiant/Daring Duelist = Manteau de duelliste rebelle/audacieux
Coat of the Red/Ghost/Lost Thief = Manteau de voleur pourpre/fantôme/oublié
Plague Bringer's/Doctor's Coat = Manteau de répandeur/médecin de peste

Jambes Diabolical = Diabolique:
Diabolic Bottoms of XXX = Bas-de-corps diabolique d'/de XXX
Diabolic Trousers of Healing = Pantalon diabolique de soigneur

Pieds On Ceremony = Rituel:
True Griffin Caligae of Striking/Scouting = Caligae d'agresseur/d'éclaireur en cuir de vrai griffon
True Griffin Sandals of Casting/Healing = Sandales d'incantateur/de soigneur en cuir de vrai griffon
Demon Caligae of Striking/Scouting = Caligae démoniaques d'agresseur/d'éclaireur
Demon Sandals of Casting/Healing = Sandales démoniaques d'incantateur/de soigneur

Boucles d'oreilles Keeping Company = Compagnie:
Crimson Standard Earrings = Boucles d'oreilles de l'étendard pourpre
Tipping Scales Earrings = Boucles d'oreilles de la balance dorée
Lily and Serpent Earrings = Boucles d'oreilles du lys aux vipères

Charcoal Grey Dye = Teinture gris charbon
Soot Black Dye = Teinture noir suie
Dark Brown Dye = Teinture brun foncé extra
General-purpose Dark Brown Dye = Teinture brun foncé

[yotsuffy]

https://www.reddit.com/user/kaiyoko/
https://www.reddit.com/r/ffxiv/comme...k_of_12312021/


Tête Bestialité (Most Beast than Man Animal Instincts):
Werewolf Head = Oreilles de loup-garou
Swine Head = Tête de porcelet
Lionsmane Armet = Armet crinière-de-lion
Bearsmaw Armet = Armet gueule-d'ours
Black Inu Kabuto = Kabuto chien noir ébène
White Inu Kabuto = Kabuto chien blanc
Wyvernskin Mane of Fending = Crinière de protecteur en cuir de wyverne

Torse Echarpe (Scarf it Down):
Archaeoskin Jackcoat of Crafting = Pardosse des créations en cuir d'archéornis
Archaeoskin Jackcoat of Gathering = Pardosse des ressources en cuir d'archéornis
Fistfighter's Jackcoat = Pardosse de bagarreur
Replica/Sky Pirate's Jacket of Striking = Réplique de/ jaque d'agresseur de pirate des cieux
/!\Swine Body = Costume de porcelet
/!\Port de gants, pantalon et chaussures impossible!
Hallowed Ramie Doublet of Aiming = Doublet de pisteur en ramie sanctifiée
Hallowed Ramie Doublet of Casting = Doublet d'incantateur en ramie sanctifié

/!\ à vérifier: Pardosse de hussard
/!\ à vérifier: Pardosse de Qarn
/!\ à vérifier: Hallowed Ramie Doublet of Healing = Doublet de soigneur en ramie sanctifiée

Mains Soucoupe dorée (Gold Saucer Simply Saucer):
Gambler's Gloves = Gants de flambeur
Bunny Loops = Manchettes de lapin
Bunny Chief Loops = Manchettes de maître lapin

Pieds Duelliste (Dueling Duelist):
Boots of the Lost Thief = Bottes de voleur oublié
/!\ à vérifier: tout ce qui se trouve dans L'Arboretum Sainte-Mocianne et Le Phare de Sirius (brutal)

Teintures:
Métal à cause du thème? (Déguisement princier, Miscreant Mascot)
Soot Black Dye = Teinture noir suie
Plum Purple Dye = Teinture prune
Gunmetal Black Dye = Teinture bronze à canon
Vanilla Yellow Dye = Teinture jaune vanille
Metallic Silver Dye = Teinture argent brillant extra
General-purpose Metallic Silver Dye = Teinture argent brillant

----------
----------

99 points avec:
Swine Head = Tête de porcelet + Snow White Dye = Teinture blanc neige
Hallowed Ramie Doublet of Aiming = Doublet de pisteur en ramie sanctifiée + Snow White Dye = Teinture blanc neige
Gambler's Gloves = Gants de flambeur + Snow White Dye = Teinture blanc neige
Boots of the Lost Thief = Bottes de voleur oublié

100 points en rajoutant:
Teinture jambes: Plum Purple Dye = Teinture prune

[yotsuffy]

https://www.reddit.com/user/kaiyoko/
https://www.reddit.com/r/ffxiv/comme...eek_of_172021/


Samouraï bestial (Animalistic Samurai)

Tête Kabuto bestial (Beastly Head-turner):
Silver Tora Kabuto = ?
Silver Snake Kabuto = Kabuto serpent argenté
Black Dragon Kabuto = Kabuto dragon noir ébène
Usagi Kabuto = Kabuto usagi
Black Inu Kabuto = Kabuto chien noir ébène
Black Ushi Kabuto = Kabuto bœuf noir ébène
Uma Kabuto = Kabuto cheval
Aussi le Crimson Nezumi Kabuto = Kabuto rat rouge vermeil


Torse Dit du Genji (The Tales of Gengi):
Torse échangeable avec 4x Deltascape Shaft = 4x Hampe deltastitielle
Exemple: Genta Oyoroi of Fending = Ôyoroi genta de protecteur
Torse échangeable avec 8x Deltascape Datalog v4.0 = 8x Registre deltastitiel v4.0
Ou via Genji Armor Coffer = Coffre d'équipement Genji pour le torse [NvObj 340]
Exemple: Genji Oyoroi of Fending = Ôyoroi Genji de protecteur

Jambes Dit du Genji (The Tales of Gengi):
Jambes échangeables avec 4x Deltascape Spring = 4x Ressort deltastitiel
Exemple: Genta Tsutsu-hakama of Fending = Tsutsuhakama genta de protecteur
Jambes échangeables avec 8x Deltascape Datalog v3.0 = 8x Registre deltastitiel v3.0
ou via Genji Tsutsu-hakama Coffer = Coffre d'équipement Genji pour les jambes [NvObj 340]
Exemple: Genji Tsutsu-hakama of Fending = Tsutsuhakama Genji de protecteur

Pieds Arhat (Tip o' the Arhat):
équipement arhat

Teintures:
Ruby Red Dye = Teinture rouge rubis
Jet Black Dye = Teinture noir de jais extra
General-purpose Jet Black Dye = Teinture noir de jais
Sunset Orange Dye = Teinture orange couchant
Soot Black Dye = Teinture noir suie

[yotsuffy]

https://www.reddit.com/user/kaiyoko/
https://www.reddit.com/r/ffxiv/comme...ek_of_1142022/


Sauterie solitaire (Party for One)

Tête Pain de sucre (Sugarloaf Sweet):
Cotton Sugarloaf Hat = Casque pain de sucre en coton
Velveteen Sugarloaf Hat = Casque pain de sucre en veloutine
Starlight Sugarloaf Hat = Casque pain de sucre des étoiles

Torse Simplicité (Simple is Best):
Falconer's Shirt = Chemise de fauconnier
Ramie Shirt = Chemise en ramie
Hannish Wool Autumn Shirt = Chemise en laine épaisse de Radz-at-Han
Survival Shirt = Chemise de baroudeur
Linen Survival Shirt = Chemise de baroudeur en lin
Extreme Survival Shirt = Chemise de baroudeur de l'extrême

Jambes Citadin (Smallfolk):
Riviera Slops = Trousses noscéennes
Glade Slops = Trousses sombrelinçoises
Oasis Halftrews = Mi-trousses thanalanaises
Oasis Sarouel = Saroual thanalanais

Bracelet Joyau bleu (Jewel of Blue):
Lapis Lazuli Bracelet = Bracelet de lapis-lazuli
Aquamarine Bracelet = Bracelet d'aigues-marines
Turquoise Bracelet = Bracelet de turquoises
Wolf Turquoise Bracelet = Bracelet de turquoise de loup
Sapphire Bracelet = Bracelet en saphir
Platinum Bangles of Casting = Joncs d'incantateur en platine
Allagan Bracelets of Healing = Bracelets de soigneur allagois

Teintures:
Mesa Red Dye = Teinture vermillon terne
Soot Black Dye = Teinture noir suie
Slate Grey Dye = Teinture gris ardoise
Dragoon Blue Dye = Teinture bleu dragon

[yotsuffy]

https://www.reddit.com/user/kaiyoko/
https://www.reddit.com/r/ffxiv/comme...ek_of_1212022/


Demoiselle pluvieuse (Rainy Day Maiden)

Tête Imperméable (Ready for Rain):
Rain Hood = Capuche de pluie

Torse Robe de princesse (Best Dress-ed):
Bridesmaid's Dress = Robe de demoiselle d'honneur
Thavnairian Wool Autumn Dress = Robe en laine épaisse thavnairoise
High House Bustle = Robe à tournure de maison noble
Rainbow Bustle = Robe à tournure en étoffe arc-en-ciel
Thavnairian Bustier = Robe thavnairoise
Gown of Eternal Devotion = Robe du dévouement éternel

Mains Mitaines (Hand in Halfglove):
Hempen Halfgloves = Mitaines
Cotton Halfgloves = Mitaines en coton
Velveteen Halfgloves = Mitaines en veloutine
Linen Halfgloves = Mitaines en lin
Woolen Halfgloves = Mitaines en laine
Felt Halfgloves = Mitaines en feutre
Dhalmelskin Halfgloves of Crafting = Mitaines en cuir de dhalmel

Pieds Armure plaquée (On the Plate):
Bronze Sabatons = Sabatons
Iron Sabatons = Sabatons en fer
Steel Sabatons = Sabatons en acier
Mythril Sabatons = Sabatons en mithril
Cobalt Sabatons = Sabatons en cobalt
Wolf Sabatons = Sabatons de loup
Militia Sabatons = Sabatons de milicien

Teintures:
Metallic Yellow Dye = Teinture jaune métallique extra
General-purpose Metallic Yellow Dye = Teinture jaune métallique
Pastel Pink Dye = Teinture rose pastel extra
General-purpose Pastel Pink Dye = Teinture rose pastel
Gunmetal Black Dye = Teinture bronze à canon
Pure White Dye = Teinture blanc immaculé extra
General-purpose Pure White Dye = Teinture blanc immaculé

[yotsuffy]

https://www.reddit.com/user/kaiyoko/
https://www.reddit.com/r/ffxiv/comme...ek_of_1282022/


Cuisinier précurseur (Poor Man's Pugilist)

Torse Chef cuisinier (Cooking up a Storm):
Stained Chef's Apron = Tablier de chef taché
Linen Smock = Sarrau
Augmented Galleykeep's Whites = Tablier de cordon-bleu amélioré
Augmented Galleyking's Apron = Tablier du roi des fourneaux amélioré
Artisan's Apron = Tablier de façonnier
Culinarian's Apron = Tablier de cuisinier
Valentione Apron = Tablier de Valention
Du coup, mais à vérifier: Valentione Apron Dress = Robe-tablier de Valention

Mains Poings d'acier (Iron Fist):
The Emperor's New Gloves = Nouveaux gants de l'Empereur
Punching Gloves = Gants de pugilat
Pagos Field Dressing = Bandages de mains Pagos
Arachne Field Dressing of Striking = Bandages de mains Arachne d'agresseur
Arachne Field Dressing of Scouting = Bandages de mains Arachne d'éclaireur

Pieds Avant-garde (Avant Garde):
Goatskin Leg Guards = Protège-jambes en cuir de bouquetin
Toadskin Leg Guards = Protège-jambes en cuir de crapaud
Raptorskin Leg Guards = Protège-jambes en cuir de raptor
Vintage Thighboots = Cuissardes de collection
Noble's Leg Guards = Protège-jambes du noble
Aussi: Protège-jambes du Val

Bague Joyau jaune (Jewel of Yellow):
Sphene Ring = Bague en sphène
Heliodor Ring = Bague en héliodore
Amber Ring = Bague en ambre
Wolf Amber Ring = Bague en ambre de loup
Topaz Ring = Bague en topaze
Platinum Ring of Fending = Bague de protecteur en platine
Allagan Ring of Striking = Bague d'agresseur allagoise
Aussi: Anneau des Deux Vipères

Teintures:
Olive Green Dye = Teinture vert olive
Jet Black Dye = Teinture noir de jais extra
General-purpose Jet Black Dye = Teinture noir de jais
Chocolate Brown = Teinture chocolat
Metallic Silver Dye = Teinture argent brillant extra
General-purpose Metallic Silver Dye = Teinture argent brillant

[yotsuffy]

https://www.reddit.com/user/kaiyoko/
https://www.reddit.com/r/ffxiv/comme...eek_of_232022/


Majordome réservé (Stay-at-home Steward)

Torse Simplicité (Simple is Best):
Falconer's Shirt = Chemise de fauconnier
Ramie Shirt = Chemise en ramie
Hannish Wool Autumn Shirt = Chemise en laine épaisse de Radz-at-Han
Survival Shirt = Chemise de baroudeur
Linen Survival Shirt = Chemise de baroudeur en lin
Extreme Survival Shirt = Chemise de baroudeur de l'extrême
Spring Shirt = Chemise de printemps

Jambes Prestiges (Sleight of Hand):
étoffe arc-en-ciel

Pieds Mignonnerie (Cute as a Button):
Artisan's Sandals = Sandales de façonnier
Bridesmaid's Sandals = Sandales de demoiselle d'honneur
Meandering Mog Slippers = Chaussons mogs
Bunny Pumps = Escarpins de lapin
Bunny Chief Pumps = Escarpins de maître lapin

Poignets Joyau jaune (Jewel of Yellow):
Sphene Bracelet = Bracelet de sphènes
Heliodor Bracelet = Bracelet d'héliodores
Amber Bracelet = Bracelet d'ambres
Wolf Amber Bracelet = Bracelet d'ambre de loup
Topaz Bracelet = Bracelet en topaze
Platinum Bangles of Fending = Joncs de protecteur en platine
Allagan Bracelets of Striking = Bracelets d'agresseur allagois

Teintures:
Dark Blue Dye = Teinture bleu foncé extra
General-purpose Dark Blue Dye = Teinture bleu foncé
Snow White Dye = Teinture blanc neige
Soot Black Dye = Teinture noir suie
Ul Brown Dye = Teinture ocre uldien

[yotsuffy]

https://www.reddit.com/user/kaiyoko/
https://www.reddit.com/r/ffxiv/comme...ek_of_2112022/


Envoyé à l'est (Officer Far East from Home)

Tête Compagnie (Keeping Company):
Company Hat = Chapeau de compagnie libre

Torse Dit du Genji (The Tales of Gengi):
Torse échangeable avec 4x Deltascape Shaft = 4x Hampe deltastitielle
Exemple: Genta Oyoroi of Fending = Ôyoroi genta de protecteur
Torse échangeable avec 8x Deltascape Datalog v4.0 = 8x Registre deltastitiel v4.0
Ou via Genji Armor Coffer = Coffre d'équipement Genji pour le torse [NvObj 340]
Exemple: Genji Oyoroi of Fending = Ôyoroi Genji de protecteur

Mains Chic (C'est Chic):
False Nails = Faux ongles
Sharlayan XXX's Gloves = Gants de/d'XXX sharlayanais

Jambes Laine soyeuse (You're So Whisperfine):
Whisperfine Woolen Shorts = Bas-de-corps de laine soyeuse

Teintures:
Gloom Purple Dye = Teinture colombin
Pearl White Dye = Teinture blanc perlé
Gunmetal Black Dye = Teinture bronze à canon
Kobold Brown Dye = Teinture brun kobold

[yotsuffy]

https://www.reddit.com/user/kaiyoko/
https://www.reddit.com/r/ffxiv/comme...ek_of_2182022/


Doreur de soucoupe (Well-groomed Bruiser)

Torse Soucoupe dorée (Simply Saucer):
Gambler's Trenchcoat = Manteau de flambeur
Bunny Bustier = Bustier de lapin
Bunny Chief Bustier = Bustier de maître lapin
Best Man's Jacket = Veste de témoin

Mains Bandages (Medic!):
Arachne Field Dressing of Striking = Bandages de mains Arachne d'agresseur
Arachne Field Dressing of Scouting = Bandages de mains Arachne d'éclaireur
Pagos Field Dressing = Bandages de mains Pagos
Serpent Elite's Field Dressing = Bandages de mains d'élite des Deux Vipères

Jambes Etendues sauvages (The Wild Side):
Gaganaskin Chaps of Aiming = Houseaux de pisteur en cuir de gagana
Wrangler's Chaps = Houseaux de querelleur
Gyuki Leather Chaps = Houseaux en cuir de gyuki
Anemos Chaps = Houseaux d'Anemos
Outsider's Chaps = Houseaux d'étranger

Joyau bleu (Jewel of Blue):
Lapis Lazuli Ring = Bague en lapis-lazuli
Aquamarine Ring = Bague en aigue-marine
Turquoise Ring = Bague en turquoise
Sapphire Ring = Bague en saphir
Wolf Turquoise Ring = Bague en turquoise de loup
Darklight Band of Maiming = Bague d'abatteur du Clairobscur
Platinum Ring of Casting = Bague d'incantateur en platine

Teintures:
Pure White Dye = Teinture blanc immaculé extra
General-purpose Pure White Dye = Teinture blanc immaculé
Currant Purple Dye = Teinture cassis
Jet Black Dye = Teinture noir de jais extra
General-purpose Jet Black Dye = Teinture noir de jais
Honey Yellow Dye = Teinture jaune miel