Hello!

I'd like to report my issue has been solved, it seems. It looks like my pc had connected to a few bluetooth devices around the home without my knowledge. Once I unpaired them, the controller's delayed inputs ceased entirely.

Thank you Squintina and Einmimiria for your responses!