I don't really know anything about military ranks, but it would be interesting if the LOC team could tell us how the other languages' ranks are set up. It might help explain some of their decisions for the rank names.