They have absolutely zero foresight. There's an interview that was done with Yoshi (don't have time to track it down at this moment) where he says that the way they went about creating/instancing apartments wouldn't let them incorporate yards/balconies. Maybe that's something they can figure out whenever they get around to ironing out details for making medium and large upgrades for apartments, but... yeah. That's gonna be a good while yet.